Berlin är en vidsträckt stad och det kan vara svårt att komma runt. Så det är vettigt att många turister till Berlin kan tillbringa flera dagar i staden utan att lämna Mitte , Berlins centrala stadsdel.
Verkligheten är att Berlin är indelat i 12 olika administrativa distrikt. Dessa distrikt, eller Bezirk , är ytterligare uppdelade i Kiez . Även inom Kiez är områden ytterligare uppdelade i gatuspecifika områden som Kollwitzkiez och Bergmannkiez – var och en med sin egen personlighet. Staden uppstod genom att förena många små byar och områden behåller sin bykänsla i stadsmiljön.
För att öka förvirringen ritas dessa områden ibland om. Friedrichshain och Kreuzberg, tydliga grannländer Kiez, har nyligen slagits samman. Wedding, med sitt eget starka rykte, finns nu inom Mitte som har en helt annan atmosfär. Och linjen som delade staden har aldrig riktigt försvunnit – en tegellinje spårar fortfarande Berlinmurens väg. Mindre påtagligt utmärker sig Kiez fortfarande som varande i öst och väst och har egenskaper som gått i arv från den tiden. Medan stadsdelen Mitte ligger i centrum av staden, fanns det en gång två centra i Berlin – i väster runt Zoologischer Garten och i öster runt Alexanderplatz . Den splittringen känns fortfarande.
Detta innebär att gata till gata stadsdelar kan ha en annan personlighet — och prislapp. Centrala områden i Mitte kan vara dyra, liksom trendiga platser som Schlesisches Tor i Kreuzberg och runt Kollwitzplatz i Prenzlauer Berg. Denna ständigt föränderliga atmosfär accelereras också av den snabba gentrifieringen som ibland verkar sluka en stad. Försök bara använda google street view för att “se” staden. Den där tomma tomten? Flervåningshotell nu. Den där nedgångna blomsteraffären? Hipster bar. Det är päti (snabbbutik)? Olika späti …
Den goda nyheten är att det finns plats för alla i Berlin. Den här guiden till varje stadsdel i Berlin som du behöver känna till hjälper dig att planera en resa, välja vilka områden du ska besöka och hitta ett hotell eller en lägenhet.
Charlottenburg
Charlottenburg-Wilmersdorf (dess administrativa titel – återigen förenar två tidigare distinkta stadsdelar) är det trevligare Berlin. Det är renare och mer civiliserat än andra delar av staden, men för många betyder det också att det är tråkigare.
Perfekt för exklusiva familjer och äldre människor, det har också några av de bästa asiatiska restaurangerna i staden (plus en mycket populär marknad). Det finns ett palats, ett museum kantat av Picassos, och shopping görs för sport.
Området runt Zoo-stationen genomgår renovering, men har fortfarande bitar av sitt förflutna som Vi barn från Bahnhof Zoo . Å andra sidan rymmer ytterområden som förorten Grunewald Berlins höga samhälle.
Mitte
Mitte översätter bokstavligen till “mitten” och det är (i princip) där det ligger. Detta distrikt ligger så nära centrum som möjligt för den snirkliga linjen som är en karta över Berlin.
Fullpackad med sevärdheter som du måste se från Brandenburger Tor till Riksdagen, Mitte är ett nödvändigt stopp för alla som reser genom eller till Berlin. Det rekommenderas dock inte att bo i centrala Mitte. Berlins transportsystem är utmärkt, och att bo i en annan Kiez kan bättre bekanta dig med de många aspekterna av staden och människorna som bor där (plus några faktiska livsmedelsbutiker).
Centrala Mitte var en gång hjärtat av Östberlin och förutom monument finns det massor av eleganta butiker, restauranger och klibbiga turistbutiker. Detta område är ett av de mest urbana eftersom Berlin i stort sett saknar skyskrapor.
Prenzlauer Berg
Prenzlauer Berg är ett perfekt exempel på förvirringen när det gäller stadsdelar. Även om detta är ett av de mest populära områdena för besökare och berlinare, är det faktiskt en del av Pankow Bezirk.
Oavsett dess administrativa status är Prenzlauer Berg bland de mest populära stadsdelarna av en anledning. Den överlevde andra världskriget med många av sina eleganta Altbaus (gamla byggnader) intakta. Snabb gentrifiering har förändrat det från ett judiskt getto till en plats full av husockupanter och konstnärer till ett av de rikaste områdena i Berlin. Bohemerna har slagit sig in i yuppiedomen och rullar nu med barnvagnar snarare än fixar.
Den goda nyheten är att området är vackert restaurerat med några av de mest pittoreska gatorna i hela Berlin. Ekologiska glassbutiker, dagiscaféer (barnkaféer) och lekplatser finns på varje hörn. Gatorna på Kollwitzplatz och längs Kastanienallee är särskilt önskvärda, om än nu helt okola.
Friedrichshain
Friedrichshain är nu en del av ett kombinerat distrikt Friedrichshain-Kreuzberg, men dessa Kiez över vattnet har distinkta personligheter.
Friedrichshain är ung, punk, industriell och full av historia. Konstnärer och deras gallerier har länge hittat ett hem här, med informell gatukonst som taggar varje yttre yta. Squatters ockuperade en gång många av de övergivna byggnaderna runt Berlin, men det finns bara ett fåtal fästen kvar, mestadels i Friedrichshain. Med några av de bästa nattlivet i staden, lurar klubbar under S-Bahn eller bakom den omärkta dörren.
Hyrespriserna har traditionellt sett varit låga, vilket innebär att det finns gott om billiga maträtter . Men gentrifieringen har till och med börjat inkräkta på det här kvarterets smuts och jugendfasader har fått en del polering.
Kreuzberg
Som så många av Berlins coolaste stadsdelar var Kreuzberg en gång området för invandrare, sedan husockupanter, sedan artister och studenter, och tas nu över av en mycket rikare publik i en hisnande takt.
Barer verkar häcka här, liksom restauranger som erbjuder mer exotisk mat än schnitzel. Det råder en bohemisk atmosfär med en stark ström av motkultur. Massiva konstverk pryder väggarna (leta efter “folkätaren” så fort du korsar Oberbaumbrucke) och anmärkningsvärda verk som har blivit världsberömda som sedan har försvunnit.
Dess multikulti (mångkulturella), allt-goes-atmosfär har gjort det till ett nattlivsnav medan fantastiska parker och ständigt föränderliga kaféer och restauranger håller det livligt under dagen. Det fortsätter att dra en internationell kråkor, men det är nu mer sannolikt att de kommer från San Francisco än Istanbul.
Denna dragning har gjort det till ett av de dyraste områdena att bo i staden, även om levnadskostnaderna fortfarande är ganska hanterbara. Det är också platsen för två av stadens största festivaler, Ertser Mai och Karneval der Kulturen .
Kreuzberg ligger i det som var Västberlin och är uppdelat i en egen underavdelning av Väst (Kreuzberg 61) och Öst (SO36).
Kreuzberg 61- området runt Bergmannkiez är borgerligt och exceptionellt eftertraktat med lummiga träd omgivna av vackra Altbaus (gamla byggnader). Graefekiez är likaså vacker och ligger vid kanalen.
Grenare än dess västra sida och strålar ut från Kotti (Kottbusser Tor), är SO36 Kreuzbergs verkliga hjärta. Eisenbahnkiez är det “trevligaste”, närmaste grannskapet.
Wedding
Wedding(uttalas VED-ding) har ett helt annat rykte än mycket av Mitte. Beläget strax norr om centrala Mitte, är området fortfarande en oas av relativt billiga hyror i storslagna historiska byggnader. Men det nu trötta ordspråket, “Weddingkommit ” (“Weddingkommer/utvecklas”), har yttrats i flera år nu och är mer en varning än ett löfte.
Gentrifiering förändrar detta grymma, livliga område när unga tyskar och västerländska invandrare flyttar in. Det är ett av de mest mångsidiga kvarteren med afrikanska livsmedelsbutiker, hipsterbryggerier , turkiska restauranger och koreanska nagelbutiker. Det uppskattas att 30 % av befolkningen är icke-tyskar.
Neukölln
Neukölln är ett av de mest populära kommande stadsdelarna, som snabbt förändras mitt i skenande gentrifiering. Romantiserad av David Bowie med sin låt “Neuköln”, detta område är de nya invandrarnas nuvarande älskling och ett bra ställe att basera sig på för något av det bästa nattlivet i ett föränderligt Berlin.
Centrala Neukölln kan generellt delas in i tre områden:
- Reuterkiez eller Kreuzkölln: I den norra delen närmast Kreuzberg var detta det första området som upplevde spridningen från centrum. Det har blivit supertrendigt och dyrt.
- Rixdorf: Den traditionella byn har vuxit upp till ett respektabelt område i en vild stadsdel.
- Schillerkiez: Vid den västra gränsen till centrala Neukölln, sammankopplad av Boddinstraße och Leinestrasse, är denna mikrokiez av växande popularitet. Det erbjuder enkel tillgång till Tempelhofer Feld och Volkspark Hasenheide och är fortfarande i den grusigare, graffitifyllda änden av gentrifiering.